Daily English Conversation from Easy

A : What does your sister do?
B : She's a nurse.
A : How does she like it?
B : It's difficult, but she loves it.
A : How about your brother, what does he do?
B : He's a pilot. He gets to visit many countries.

A : 너희 언니 뭐하셔?
B : 간호사야.
A : 어떻게, 일은 괜찮데?
B : 어려운데, 언니는 좋아해.
A : 너희 오빠는? 오빠는 뭐하셔?
B : 파일럿이야. 많은 나라를 방문했지.

- Comment

한국어의 ‘좋아하다’는 어떤 것이나 누구에 대한 사람(주어)의 좋아하는 감정에 관한 표현만으로 쓰이지만, 영어에서의 ‘like’는 객관적으로 좋아하지 않더라도, 사람(주어)의 어떤 대상에 대한 느낌을 질문할 때도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 ‘How does she like it?’이라고 물으면 직역했을 때는 ‘그녀는 그것을 어떻게 좋아해?’이지만, 의역해서 의미전달을 하자면 ‘어떻게 그녀는 그게 맘에 든 데?’ 정도로 이해하면 된답니다.

편집부 다른기사 보기